1
00:00:00,100 --> 00:00:01,881
"Diriliş"te daha önce...

2
00:00:01,901 --> 00:00:04,597
Var olduğu doğru mu
bize zarar vermek isteyenler mi?

3
00:00:04,617 --> 00:00:05,422
Evet.

4
00:00:05,442 --> 00:00:07,129
Bu benim küçük kardeşim Robert.

5
00:00:07,149 --> 00:00:08,664
Sizin için güvenli hale gelir gelmez,

6
00:00:08,684 --> 00:00:11,255
seni geri getirmek istiyorum
benimle Arcadia'ya.

7
00:00:11,323 --> 00:00:13,861
Evleneceğim söylenen adamla evlendim.

8
00:00:13,881 --> 00:00:15,459
Ama onu sevmeyi öğrendin, değil mi?

9
00:00:15,528 --> 00:00:17,906
Hayır. Ona iki oğul verdim...

10
00:00:17,926 --> 00:00:19,457
bir mirasçı ve bir yedek.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,613
Artık gitme vaktin geldi.

12
00:00:21,633 --> 00:00:23,901
Buraya ait değiller.
[Kalabalık nefesi kesiliyor]

13
00:00:23,968 --> 00:00:24,715
[Kalabalık bağırıyor]

14
00:00:24,735 --> 00:00:26,018
Bu bizim yüzümüzden kaynaklanıyor.

15
00:00:26,038 --> 00:00:28,139
ailemi istemiyorum
artık incinmek için.

16
00:00:28,206 --> 00:00:29,882
Şimdi gitmek istiyorum.

17
00:00:30,175 --> 00:00:32,844
[Kuşların cıvıltısı]

18
00:00:37,249 --> 00:00:41,185
[Derin nefes alır]

19
00:00:58,178 --> 00:00:59,469
Yakup mu?

20
00:01:11,167 --> 00:01:12,915
Yakup mu?

21
00:01:19,356 --> 00:01:20,690
[Rüzgar ıslığı]

22
00:01:20,757 --> 00:01:22,058
[Sirenler inliyor]

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,227
Yakup!

24
00:01:25,098 --> 00:01:26,963
[Gök gürültüsü] Jacob!

25
00:01:27,115 --> 00:01:28,115
Yakup mu?

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,032
[Sirenler uzaktan devam ediyor]

27
00:01:30,357 --> 00:01:32,134
- Haydi!
- Yakup!

28
00:01:32,202 --> 00:01:35,204
Bulamıyorum
lanet el feneri!

29
00:01:35,271 --> 00:01:37,807
[Gök gürültüsü devam ediyor]

30
00:01:38,213 --> 00:01:41,310
Margaret! Her şeyi taşıdı!

31
00:01:41,377 --> 00:01:43,735
[Çekmece kapanır, daha hafif tıklamalar]

32
00:01:48,480 --> 00:01:49,577
Lu.

33
00:01:49,597 --> 00:01:51,939
- Diğer araba... gitmiş.
- Ne?

34
00:01:55,771 --> 00:01:56,976
Bu Ma.

35
00:01:56,996 --> 00:01:59,094
Onu aldı.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,976
Tamam.

37
00:02:00,996 --> 00:02:02,882
Çalışmıyor.

38
00:02:02,902 --> 00:02:04,665
Acil durum radyosu.

39
00:02:04,733 --> 00:02:06,501
Fred'e telsizle haber vereceğiz.

40
00:02:11,706 --> 00:02:13,508
[Gök gürültüsü]

41
00:02:13,575 --> 00:02:15,275
[Gök gürültüsü devam ediyor]

42
00:02:16,166 --> 00:02:20,414
[Latince dua ediyorum]

43
00:02:20,481 --> 00:02:25,653
Rursum sirkbadoru
Pelle Mea ve Exterminium'da...

44
00:02:25,720 --> 00:02:28,856
[Gök gürültüsü çarpıyor]
[Duyulmayacak şekilde devam ediyor]

45
00:02:33,394 --> 00:02:34,928
[Yıldırım çarpması]

46
00:02:36,330 --> 00:02:37,497
[Rüzgar uğultusu]

47
00:02:37,565 --> 00:02:40,967
[Gök gürültüsü gürlüyor, su damlıyor]

48
00:02:45,673 --> 00:02:47,188
[Kapı açılır]

49
00:02:47,208 --> 00:02:49,016
- Jacob kayıp.
- Ne?

50
00:02:49,036 --> 00:02:51,017
Bir avuç gerçek yaşam
Tom'un nöbetine katıldım.

51
00:02:51,037 --> 00:02:53,479
Bir arbede çıktı,
ve izini kaybettik.

52
00:02:53,547 --> 00:02:55,295
- Bunlardan birinin olduğunu düşünmüyorsun...
- Sanmıyorum.

53
00:02:55,315 --> 00:02:56,849
Sanki ortadan kaybolmuş gibiydi.

54
00:02:56,917 --> 00:02:58,863
[Gök gürültüsü]

55
00:02:58,883 --> 00:03:00,957
Kan örneği.

56
00:03:03,268 --> 00:03:05,270
[Keskin bir şekilde nefes verir]

57
00:03:05,504 --> 00:03:06,931
Hepsi orada.

58
00:03:06,951 --> 00:03:08,527
Ne? Bu ne anlama geliyor?

59
00:03:08,595 --> 00:03:10,281
Bu onun aslında ortadan kaybolmadığı anlamına geliyor.

60
00:03:10,301 --> 00:03:11,770
Henry ve Lucille'e söylemeliyiz.

61
00:03:11,790 --> 00:03:13,446
- Çalışan telefon var mı?
- Hayır, burada değil.

62
00:03:13,466 --> 00:03:15,850
Her yerde telefonlar kesik
cep telefonları bile.

63
00:03:15,870 --> 00:03:17,339
Hücre kulesi çökmüş olmalı.

64
00:03:17,359 --> 00:03:19,472
Orada yalnız olduğunu mu düşünüyorsun?

65
00:03:20,640 --> 00:03:22,150
[Gök gürültüsü]

66
00:03:22,170 --> 00:03:24,375
Hadi gidelim.

67
00:03:24,443 --> 00:03:26,144
- Affedersin.
- Evet.

68
00:03:26,212 --> 00:03:27,657
Teşekkürler.

69
00:03:27,677 --> 00:03:29,068
Git dondurucuyu kontrol et dedim.

70
00:03:29,088 --> 00:03:30,782
Ah, doğru.

71
00:03:30,850 --> 00:03:33,053
Acele etmek. Buzdan kurtulun
erimeden önce.

72
00:03:33,073 --> 00:03:34,453
Peki ya yedek jeneratör?

73
00:03:34,521 --> 00:03:35,954
Bir tane var mı?
[Alaylar]

74
00:03:36,022 --> 00:03:38,790
Muhtemelen malzeme dolabındadır.

75
00:03:39,464 --> 00:03:40,767
Gitmek!

76
00:03:42,061 --> 00:03:43,628
Tanrım.

77
00:03:43,696 --> 00:03:44,796
Tamam.

78
00:03:45,234 --> 00:03:46,548
Aman Tanrım.

79
00:03:46,568 --> 00:03:48,133
[nefes nefese]

80
00:03:48,201 --> 00:03:49,634
İyi misin?

81
00:03:49,702 --> 00:03:50,869
- Vay, vay.
- Ahh!

82
00:03:50,937 --> 00:03:53,304
Ahh! [Hoırıltı]

83
00:03:54,727 --> 00:03:56,351
[Mırıldanarak] Hey, iyi misin?

84
00:03:56,371 --> 00:03:58,008
Biraz su veya başka bir şey ister misin?

85
00:03:58,076 --> 00:04:01,346
- Bul onu... O çocuğu.
- Ne?

86
00:04:01,413 --> 00:04:03,881
Üzgünüm. ne olduğunu anlayamıyorum
diyorsun. [Belirsizce mırıldanıyor]

87
00:04:03,949 --> 00:04:06,351
Oğlan. Çocuğu bulmam lazım.

88
00:04:06,418 --> 00:04:07,385
- Onu kurtarmam lazım.
- Hangi çocuk?

89
00:04:07,453 --> 00:04:09,554
- (sert bir şekilde nefes alır) Aah!
- Yaralı mısın?

90
00:04:10,062 --> 00:04:11,809
Yıldırım.

91
00:04:11,829 --> 00:04:13,830
Aman Tanrım.

92
00:04:18,189 --> 00:04:21,633
S02E10 Kehanet

93
00:04:21,653 --> 00:04:25,845
senkronize edildi ve ninh tarafından düzeltildi
www.addic7ed.com web dl senkronizasyonu karışıklığı

94
00:04:28,870 --> 00:04:31,107
[gök gürültüsü gürlüyor]

95
00:04:34,392 --> 00:04:36,110
[Belirsiz konuşmalar]
Nereye gitti?

96
00:04:36,130 --> 00:04:36,913
DSÖ?

97
00:04:36,981 --> 00:04:39,683
Adam. O adam
tıbbi yardıma mı ihtiyaç vardı?

98
00:04:40,000 --> 00:04:41,418
O gitti.

99
00:04:41,691 --> 00:04:42,753
Gitti mi?

100
00:04:42,820 --> 00:04:44,754
Eddie'nin yağmurluğunu aldı ve gitti.

101
00:04:44,822 --> 00:04:46,890
[Gök gürültüsü]

102
00:04:46,957 --> 00:04:49,292
[Gülme devam ediyor]

103
00:04:55,531 --> 00:04:58,075
[Gök gürültüsü çarpıyor]

104
00:05:06,743 --> 00:05:09,345
[Statik sızlanmalar]

105
00:05:09,656 --> 00:05:11,246
Lanet şey işe yaramaz!

106
00:05:11,579 --> 00:05:12,715
Dışarı çıkıyorum.

107
00:05:12,735 --> 00:05:15,416
- Lu, yapamazsın.
- Burada oturamam

108
00:05:15,436 --> 00:05:17,385
o dışarıdayken
Tanrı bilir ne yapıyor.

109
00:05:17,453 --> 00:05:19,354
Biliyorum ama tehlikeli.

110
00:05:19,422 --> 00:05:21,356
Şimdi lütfen.
Nöbetten çıktığımızda

111
00:05:21,424 --> 00:05:22,590
Fred bizimle burada buluşacağını söyledi

112
00:05:22,658 --> 00:05:24,259
eğer iletişime geçemezse
telefonla bizimle.

113
00:05:24,327 --> 00:05:25,460
[Kapıyı çalar]

114
00:05:25,528 --> 00:05:27,029
Henry!

115
00:05:27,096 --> 00:05:29,327
Onu aldı! Margaret
onu arabaya bindirdi!

116
00:05:29,347 --> 00:05:30,468
Ne? Bu iyi bir şey, değil mi?
[Kapı kapanır]

117
00:05:30,488 --> 00:05:32,032
Eğer Margaret'la birlikteyse,
yalnız olmadığı anlamına gelir.

118
00:05:32,052 --> 00:05:33,635
Bu basit değil.

119
00:05:33,655 --> 00:05:36,738
Annemi en son gördüğümde kavga etmiştik.

120
00:05:36,872 --> 00:05:38,206
Kötüydü.

121
00:05:40,275 --> 00:05:41,786
[Gök gürültüsü]

122
00:05:42,915 --> 00:05:43,994
Çalışıyor.

123
00:05:44,014 --> 00:05:46,848
Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun
kendi torununa zarar mı verdi?

124
00:05:48,201 --> 00:05:49,330
Ne?

125
00:05:49,529 --> 00:05:51,192
Nedir?

126
00:05:51,619 --> 00:05:54,209
Barbara kaybolduğunda şüphelendim

127
00:05:54,229 --> 00:05:56,257
Margaret'ın bununla bir ilgisi vardı.

128
00:05:56,325 --> 00:05:59,560
Onunla yüzleştim.
İnkar etmedi.

129
00:05:59,627 --> 00:06:01,097
Bunu biliyor muydun?

130
00:06:01,117 --> 00:06:03,464
Bekle, bekle, bekle. Devam etmek.
Bunu yapabilir mi?

131
00:06:03,789 --> 00:06:05,599
[Radyo statik]
Telsizdeki adam: Şerif mi?

132
00:06:05,667 --> 00:06:08,253
- Bunu bize zarar vermek için yapıyor.
- Bekle, Lu.

133
00:06:08,273 --> 00:06:11,071
- Fred'in yardımcıları zaten oradalar.
- Ne olmuş?

134
00:06:11,138 --> 00:06:13,527
- Bence burada kalmalısın.
- Mümkün değil!

135
00:06:13,547 --> 00:06:14,838
Ya eve gelirse?

136
00:06:14,858 --> 00:06:16,343
Gerçekten öyle olacağını mı düşünüyorsun
herhangi bir yardımda bulunun,

137
00:06:16,411 --> 00:06:17,911
oradasın
çılgınca koşuyor musun?

138
00:06:17,979 --> 00:06:20,459
Oğlum kayıp!

139
00:06:23,140 --> 00:06:24,939
[Gök gürültüsü]

140
00:06:32,341 --> 00:06:34,823
Bir şey duyarsan beni arayacak mısın?

141
00:06:34,843 --> 00:06:36,863
Tamam, yardımcılarımdan biri
Az önce Twain'in yanında durdum.

142
00:06:36,883 --> 00:06:39,505
Elaine çalışıyordu. dedi ki
İçeri bir adam girdi, bir yabancı.

143
00:06:39,525 --> 00:06:41,300
Hakkında bir şeyden bahsetti
kayıp bir çocuk,

144
00:06:41,368 --> 00:06:42,368
sanki onu görmüş gibi.

145
00:06:42,403 --> 00:06:43,389
Peki başka ne dedi?

146
00:06:43,409 --> 00:06:44,679
Onlar onunla konuşamadan oradan ayrıldı.

147
00:06:44,699 --> 00:06:46,672
İyi bir şey olurdu
eğer biri onu görseydi.

148
00:06:46,740 --> 00:06:47,517
Evet.

149
00:06:47,537 --> 00:06:50,443
Tamam Lucille teyze,
Burada seninle kalacağım.

150
00:06:52,221 --> 00:06:54,243
[Gök gürültüsü]

151
00:06:56,516 --> 00:06:58,317
[Gök gürültüsü]

152
00:07:00,828 --> 00:07:02,421
[Düzensiz nefes alıyorum]

153
00:07:04,427 --> 00:07:06,723
[Gök gürültüsü]

154
00:07:18,688 --> 00:07:21,194
[Gök gürültüsü]

155
00:07:27,580 --> 00:07:29,080
Neredeyiz?

156
00:07:31,257 --> 00:07:33,484
Her şeyin başladığı yer.

157
00:07:46,128 --> 00:07:47,213
[Radyo statiği] Ben Bellamy.

158
00:07:47,233 --> 00:07:50,123
- Bir şey var mı?
- Hayır. Sen mi?

159
00:07:50,843 --> 00:07:53,133
Hayır. [Radyo statik]

160
00:07:53,684 --> 00:07:55,775
Milletvekili var mı? Herhangi bir şey?

161
00:07:56,873 --> 00:07:58,473
Belki de fabrikayı kontrol etmeliyiz.

162
00:07:58,540 --> 00:08:00,342
Eyalet çapındaki APD'de hiçbir şey yok.

163
00:08:00,409 --> 00:08:02,244
Her santim arandı
orası, Henry.

164
00:08:03,171 --> 00:08:05,346
Kadın: Hiçbir şey.
Sadece birkaç yanlış ipucu.

165
00:08:05,414 --> 00:08:07,034
[Radyo statik]

166
00:08:08,417 --> 00:08:11,185
[Hıçkırarak ağlıyorum]

167
00:08:15,391 --> 00:08:18,656
[İçini çekiyor, ağlamaya devam ediyor]

168
00:08:19,094 --> 00:08:20,827
Büyükanne mi?

169
00:08:20,896 --> 00:08:21,896
Hmm?

170
00:08:23,149 --> 00:08:24,568
Acıtacak mı?

171
00:08:24,588 --> 00:08:26,533
Ne zaman gideceğiz?

172
00:08:27,740 --> 00:08:29,736
Bilmiyorum.

173
00:08:31,079 --> 00:08:34,144
Belki biz öldükten sonra da böyle olacak.

174
00:08:34,863 --> 00:08:36,343
Belki.

175
00:08:36,539 --> 00:08:40,039
Ben... pek fazla hatırlamıyorum
ben öldükten sonra.

176
00:08:40,347 --> 00:08:41,652
Yapıyor musun?

177
00:08:41,672 --> 00:08:43,316
Hayır.

178
00:08:46,765 --> 00:08:49,222
Hayal ediyorum...

179
00:08:49,290 --> 00:08:52,392
Harika bir macera gibi olacak.

180
00:08:53,593 --> 00:08:55,694
Gitmek istediğin yere gidebilirsin,

181
00:08:55,762 --> 00:08:58,231
ne yapmak istiyorsan onu yap.
[Kıkırdamalar]

182
00:08:58,299 --> 00:09:01,504
sana söyleyecek kimse yok
nasıl davranman gerektiğini,

183
00:09:01,524 --> 00:09:05,305
ya da seni kendi isteklerine göre eğiyor.

184
00:09:05,325 --> 00:09:08,131
Ve tüm insanlar
sen hiç sevdin mi

185
00:09:08,151 --> 00:09:11,310
senin hakkında her zaman iyi düşün.

186
00:09:12,989 --> 00:09:15,247
Ailemi özleyeceğim.

187
00:09:15,794 --> 00:09:17,316
Biliyorum.

188
00:09:18,418 --> 00:09:22,988
Belki onları görürüm
öldükten sonra tekrar.

189
00:09:23,237 --> 00:09:25,161
Belki.

190
00:09:25,592 --> 00:09:28,077
[Gök gürültüsü çöküyor]

191
00:09:28,894 --> 00:09:31,395
Artık uyuyamıyorum.

192
00:09:31,792 --> 00:09:33,765
Bu ses ne?

193
00:09:35,301 --> 00:09:38,870
Bu şelalenin suyu
kereste fabrikasının yanında.

194
00:09:42,475 --> 00:09:45,777
Bu sesi çok seviyordum.

195
00:09:46,066 --> 00:09:48,945
Beni uyut
ben küçük bir kızken.

196
00:09:48,965 --> 00:09:53,371
Sen öyle miydin?
ne zaman kalktığımı mı düşünüyorsun?

197
00:09:53,831 --> 00:09:57,054
şunu düşünüyordum
en son buradaydım.

198
00:09:58,981 --> 00:10:01,592
Düğün günümdü.

199
00:10:01,954 --> 00:10:04,228
Saklanıyordum.

200
00:10:04,597 --> 00:10:06,364
Neden saklanıyordun?

201
00:10:06,719 --> 00:10:08,466
Onun...

202
00:10:08,928 --> 00:10:10,682
karmaşık.

203
00:10:11,137 --> 00:10:13,437
Bana her şeyi anlatacağını söylemiştin.

204
00:10:13,844 --> 00:10:15,507
[nefes verir]

205
00:10:15,693 --> 00:10:18,475
Biraz daha dinlenmeye çalış, olur mu?

206
00:10:23,940 --> 00:10:26,422
[Gök gürültüsü]

207
00:10:30,889 --> 00:10:32,389
[Radyo bip sesi]

208
00:10:32,456 --> 00:10:34,690
Adam: Ana cadde tamamen temiz.
Orman da öyle.

209
00:10:36,961 --> 00:10:39,692
[Bip] Adam: Hiçbir iz yok
onları burada, rıhtımın yanında.

210
00:10:41,081 --> 00:10:43,066
Adam: Burada kimse yok
gençlik merkezinde.

211
00:10:43,086 --> 00:10:45,100
Oyun alanları boş. [Bip sesi]

212
00:10:45,120 --> 00:10:47,603
- Fred, dün...
- Unut gitsin.

213
00:10:47,671 --> 00:10:49,104
Hayır. Dinle.

214
00:10:49,124 --> 00:10:52,943
[Radyo sohbeti devam ediyor,
silecekler vınlıyor]

215
00:10:52,963 --> 00:10:56,012
Şimdi ne kadar kör olduğunu görebiliyorum
Annemle ilgiliydim.

216
00:10:57,154 --> 00:10:59,314
Eh, onun bir yolu var
insanların görmesini sağlamak

217
00:10:59,334 --> 00:11:02,018
tam olarak onların görmesini istediği şey.

218
00:11:03,272 --> 00:11:06,255
Bir şekilde sen her zaman
onun hakkında bunu anladım.

219
00:11:09,889 --> 00:11:11,266
Hmm.

220
00:11:11,286 --> 00:11:14,663
Artık farklı bir insansın
o ölmeden önce olduğundan daha fazla.

221
00:11:15,027 --> 00:11:18,048
Adam: Şehir merkezinde bazı çocuklar.
Kimse onları görmedi.

222
00:11:18,068 --> 00:11:20,090
Lucille'i aramalı mıyız?

223
00:11:20,351 --> 00:11:22,684
Hayır, rapor edilecek bir şey yok.

224
00:11:22,994 --> 00:11:24,706
Biraz ara verelim.

225
00:11:24,774 --> 00:11:27,705
[Radyo sohbeti devam ediyor]

226
00:11:29,057 --> 00:11:32,520
Uyuyakaldım ve kalktığımda,
o burada değildi.

227
00:11:33,182 --> 00:11:36,618
Henry, uzun zamandır ortalıkta yoktu.

228
00:11:36,841 --> 00:11:38,950
Bir şeyler doğru değil.

229
00:11:38,970 --> 00:11:41,155
Bunu hissedebiliyorum.

230
00:11:42,673 --> 00:11:44,187
Tamam aşkım.

231
00:11:44,473 --> 00:11:46,927
İyi. Evet.
Aramanı bekleyeceğim.

232
00:11:54,303 --> 00:11:57,504
[Gök gürültüsü çarpıyor] [Düzensiz nefes alıyor]

233
00:12:03,849 --> 00:12:06,013
Lucille Teyze.

234
00:12:07,051 --> 00:12:09,850
Lucille Teyze, arayacaklar
onu bulur bulmaz.

235
00:12:10,156 --> 00:12:13,631
Margaret muhtemelen onu aldı
fırtınanın dışında bir yerde.

236
00:12:13,651 --> 00:12:15,222
Bu bütün gece böyle devam edemez.

237
00:12:15,289 --> 00:12:17,887
Uyumam lazım, yoksa işe yaramayacağım.

238
00:12:19,152 --> 00:12:22,429
Onu bundan önce bulacaklarına eminim.

239
00:12:22,937 --> 00:12:25,320
Ve burada seninle olacağım.

240
00:12:25,340 --> 00:12:28,434
Hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı?

241
00:12:31,412 --> 00:12:33,633
Evet. Biliyorum.

242
00:12:34,986 --> 00:12:35,929
[Düzensiz nefes alıyor] Tamam.

243
00:12:35,949 --> 00:12:38,849
Neden biraz çay içmiyoruz?
biraz rahatlamaya çalışır mısın?

244
00:12:38,869 --> 00:12:41,137
Çay. [nefes verir]

245
00:12:41,708 --> 00:12:43,850
Kulağa hoş geliyor.

246
00:12:44,165 --> 00:12:45,815
Teşekkür ederim.

247
00:12:46,944 --> 00:12:48,942
[Gök gürültüsü gürlüyor]

248
00:12:53,593 --> 00:12:54,726
Tamam.

249
00:12:54,794 --> 00:12:56,975
[nefes verir]

250
00:12:57,633 --> 00:12:59,643
Haklıydın. Hiçbir şey değildi.

251
00:12:59,663 --> 00:13:01,325
Kara mayınından mı geçeceğiz?

252
00:13:01,345 --> 00:13:03,596
Newton'a giden yolu yarıladık.

253
00:13:04,671 --> 00:13:07,592
[İç çeker] Bunu yapacağını sanmıyorum
Arcadia'nın çok ötesine geçin.

254
00:13:07,612 --> 00:13:09,180
Tek bildiği buydu.

255
00:13:09,200 --> 00:13:12,326
Evet. Pretty'i alacağız
Brook dönüş yolunda.

256
00:13:12,897 --> 00:13:13,976
Beklemek.

257
00:13:18,692 --> 00:13:20,590
Haklıydın.

258
00:13:21,248 --> 00:13:23,788
Jacob'un ölümü beni değiştirdi.

259
00:13:24,402 --> 00:13:26,722
Lucille'i de değiştirdim.

260
00:13:26,742 --> 00:13:29,760
Evet. Nasıl olmasın?

261
00:13:31,810 --> 00:13:35,499
Yapabilir miydik bilmiyorum
böyle bir darbe daha hayatta kal.

262
00:13:38,536 --> 00:13:40,031
Hey.

263
00:13:40,205 --> 00:13:43,674
Hey. Onu bulacağız.
Bunu biliyorum.

264
00:13:44,277 --> 00:13:46,777
Ve eğer o gün ne olduysa
seni ayırmadım,

265
00:13:46,797 --> 00:13:49,228
hiçbir şey olmayacak.

266
00:13:49,650 --> 00:13:50,650
[Radyo statik]

267
00:13:50,715 --> 00:13:52,449
Yardımcısı Gonzalez: Ha, Şerif?

268
00:13:52,517 --> 00:13:53,817
Evet?

269
00:13:53,884 --> 00:13:55,097
Az önce Jack Gansvoort'la konuştum.

270
00:13:55,117 --> 00:13:57,120
Birkaç saat önce karşılaştığını söyledi

271
00:13:57,188 --> 00:13:58,812
yağmurluklu bir yabancı...
erkek, 30'lu yaşlarda.

272
00:13:58,832 --> 00:14:01,475
Adam Gansvoort'tan şunu istedi:
eski kereste fabrikasının yol tarifi.

273
00:14:01,495 --> 00:14:04,477
- Başka bir şey söyleyen adam var mı?
- Hepsi bu.

274
00:14:04,497 --> 00:14:06,972
- Bellamy, anladın mı?
- Kopyala. duydum.

275
00:14:06,992 --> 00:14:09,966
Tamam aşkım. Bizimle zirvede buluşun
Eski Kereste Fabrikası Yolu.

276
00:14:09,986 --> 00:14:12,084
Hey. Bu bir ipucu.

277
00:14:12,469 --> 00:14:16,139
[Motor çalışıyor, siren çalıyor]

278
00:14:42,609 --> 00:14:46,012
O gün hakkında seninle hiç konuşmadım...

279
00:14:46,032 --> 00:14:49,415
Jacob ve annenin öldüğü gün.

280
00:14:49,573 --> 00:14:51,037
Şey...

281
00:14:51,497 --> 00:14:53,743
Hayır, sanırım değil. [Kıkırdamalar]

282
00:14:53,917 --> 00:14:57,322
Ama nedenini anlayabiliyordum.

283
00:14:57,544 --> 00:15:00,423
O akşam sınavım vardı.

284
00:15:01,260 --> 00:15:02,322
Sınav mı?

285
00:15:02,342 --> 00:15:06,124
Evet, alıyordum
yüksek lisansım biyoloji alanında.

286
00:15:06,144 --> 00:15:07,986
Yüksek lisansa gittiğini bilmiyordum.

287
00:15:08,006 --> 00:15:09,785
Peki...

288
00:15:09,805 --> 00:15:11,920
Hiç bitirmedim.

289
00:15:11,940 --> 00:15:14,372
Senin gibi değil.

290
00:15:15,307 --> 00:15:18,456
Geç saatlere kadar ders çalışırdım.

291
00:15:18,828 --> 00:15:22,452
Henry benim için endişeleniyordu.

292
00:15:23,345 --> 00:15:25,728
"Bu bütün gece böyle devam edemez"

293
00:15:25,748 --> 00:15:28,162
Bir kere şunu söylediğini hatırlıyorum.

294
00:15:28,182 --> 00:15:32,617
"Uyumalısın,
yoksa işe yaramazsın."

295
00:15:33,809 --> 00:15:39,507
Ve o gün uyuyakaldım
göğsümde bir kitapla.

296
00:15:40,165 --> 00:15:42,088
Ve uyandım.

297
00:15:43,441 --> 00:15:46,636
Jacob evde değildi.

298
00:15:48,786 --> 00:15:51,168
Uyuyordum

299
00:15:52,186 --> 00:15:54,593
ve boğuluyordu.

300
00:15:54,613 --> 00:15:57,187
Lucille Teyze, sen...

301
00:15:57,207 --> 00:15:59,537
kendini suçlayamazsın...

302
00:15:59,557 --> 00:16:01,758
Biliyorum.
[Çay fincanı takırdıyor]

303
00:16:02,689 --> 00:16:05,588
Bunu hayal edemiyorum.

304
00:16:06,399 --> 00:16:10,337
Ne olması gerektiğini hayal edemiyorum
onu kaybetmek gibiydi.

305
00:16:11,062 --> 00:16:14,064
O gün ne kadar korkunçsa...

306
00:16:14,132 --> 00:16:16,666
[nefes titriyor]

307
00:16:16,827 --> 00:16:19,222
onu kaybetmeyi tercih ederdim

308
00:16:19,396 --> 00:16:23,334
ve onu asla geri alamadım
ona hiç sahip olmadığım kadar.

309
00:16:30,715 --> 00:16:33,617
[Kuşların cıvıltısı]

310
00:16:44,699 --> 00:16:47,163
Şimdi hikayeyi dinleyebilir miyim?

311
00:16:47,231 --> 00:16:49,738
Düğün gününle ilgili olanı mı?

312
00:16:50,048 --> 00:16:52,835
Emin misin? Üzücü bir durum.

313
00:16:53,134 --> 00:16:54,876
Aynı zamanda korkutucu mu?

314
00:16:54,896 --> 00:16:56,972
Ah, evet.

315
00:17:04,393 --> 00:17:08,240
Her şey babamla başladı.

316
00:17:09,295 --> 00:17:11,653
Eski fabrikada çalışıyordu.

317
00:17:11,720 --> 00:17:13,455
[Erkekler bağırıyor] O bir ustabaşıydı

318
00:17:13,522 --> 00:17:16,803
ve göz kulak olması gerekiyordu
işçiler.

319
00:17:16,823 --> 00:17:19,694
Ama kötü bir adam için çalışıyordu.
[Belirsiz bağırıyor]

320
00:17:19,714 --> 00:17:23,165
Babama şunu yaptırdı...
Kötü şeyler.

321
00:17:23,232 --> 00:17:26,008
[Erkekler çığlık atıyor, öksürüyor]

322
00:17:26,569 --> 00:17:31,105
Ve sonra ona daha fazlasını yaptırdı
onları örtbas edecek kötü şeyler.

323
00:17:35,077 --> 00:17:36,711
Hikaye bu, değil mi?

324
00:17:37,181 --> 00:17:38,813
Bana köylülerden bahsettiğin

325
00:17:38,881 --> 00:17:41,132
ve öldürmek zorunda kaldıkları iblisler.

326
00:17:41,152 --> 00:17:43,237
Evet öyle.

327
00:17:43,820 --> 00:17:45,963
Sonra ne oldu?

328
00:17:46,111 --> 00:17:50,724
Babamın sadakatinin karşılığında,

329
00:17:51,050 --> 00:17:54,161
kızına söylendi
daha iyi bir hayata sahip olabilir.

330
00:17:54,229 --> 00:17:55,982
[Kapı açılır]

331
00:17:57,669 --> 00:17:59,500
Yakup: Nasıl? Ne oldu?

332
00:18:00,114 --> 00:18:03,203
Baba, lütfen bana bunu yaptırma.

333
00:18:03,270 --> 00:18:04,838
[nefes nefese]

334
00:18:05,425 --> 00:18:08,141
Margaret: Evlenerek
ailenin içine.

335
00:18:10,381 --> 00:18:12,254
(Nefes nefese) Jacob: Öyle mi yaptın?

336
00:18:13,533 --> 00:18:16,082
Daha iyi bir hayatın mı oldu?

337
00:18:18,404 --> 00:18:22,188
Bana seni getirdi, değil mi?

338
00:18:42,032 --> 00:18:43,208
Affedersin.

339
00:18:43,422 --> 00:18:44,638
[Arabanın kapısı kapanır]

340
00:18:44,658 --> 00:18:47,381
gördün mü
Burada 8 yaşında bir çocuk mu var?

341
00:18:48,414 --> 00:18:49,581
Hayır.

342
00:18:50,176 --> 00:18:51,620
Burada ne yapıyorsun?

343
00:18:51,640 --> 00:18:55,254
Birini arıyordum
ama artık gitti.

344
00:18:55,321 --> 00:18:57,322
[Araç yaklaşıyor]

345
00:19:07,366 --> 00:19:10,368
[Lastikler gıcırdıyor, motor kapanıyor]

346
00:19:10,872 --> 00:19:12,739
[Polis telsizi sohbeti]

347
00:19:12,759 --> 00:19:14,873
[Arabanın kapıları kapanıyor]

348
00:19:15,439 --> 00:19:16,808
Bu adam kim?
Bir şey biliyor mu?

349
00:19:16,876 --> 00:19:18,577
- Hayır.
- Şu tepenin diğer tarafında,

350
00:19:18,644 --> 00:19:21,417
orası eskiden ev tuttukları yer
bazı kereste fabrikası işçileri.

351
00:19:21,437 --> 00:19:23,112
Fabrika çalışanlarından bazıları da.

352
00:19:23,132 --> 00:19:25,783
Henry, eski Cwik değil mi?
Çiftlik yolun hemen yukarısında mı?

353
00:19:25,803 --> 00:19:29,587
Evet, bu... sadece diğeri
eski kereste fabrikasının yanında.

354
00:19:29,654 --> 00:19:31,122
Annemiz genç bir kızken,

355
00:19:31,190 --> 00:19:32,756
babasıyla birlikte yaşıyordu
küçük bir çiftlikte.

356
00:19:32,824 --> 00:19:34,499
Ahırın hala ayakta olduğunu düşünüyorum.

357
00:19:34,519 --> 00:19:36,159
Hadi gidelim.

358
00:19:36,703 --> 00:19:40,873
Yani... iblisler de bizim gibi mi?
Geri mi döndün?

359
00:19:40,893 --> 00:19:43,166
Hikayede evet.

360
00:19:43,466 --> 00:19:45,638
İlk dönenler onlar mı?

361
00:19:45,985 --> 00:19:48,256
Babanın öldürmek zorunda kaldığı kişiler mi?

362
00:19:49,173 --> 00:19:51,408
Onlar ilk tanıdığım kişilerdi.

363
00:19:51,659 --> 00:19:53,443
Neden geri geldiler?

364
00:19:53,463 --> 00:19:57,013
Geri döndüklerine inandım
Ailemizi cezalandırmak için.

365
00:19:57,081 --> 00:20:01,913
Bize musallat olmak
ve günahlarımızın bedelini bize ödet.

366
00:20:01,933 --> 00:20:04,754
O bizim ailemizdi

367
00:20:05,251 --> 00:20:08,358
o adamlara zarar veren Langston'lar.

368
00:20:08,378 --> 00:20:10,259
Bu da kasabayı kırdı.

369
00:20:10,279 --> 00:20:13,029
Hastalığa, kavgaya sebep oldular.

370
00:20:13,521 --> 00:20:16,198
Ailemiz lanetlendi.

371
00:20:17,207 --> 00:20:19,937
Yani insanlara zarar vermek için mi geri döndük?

372
00:20:20,136 --> 00:20:22,597
Bu yüzden mi bu insanlar
kasabada bizi sevmiyor musun?

373
00:20:22,617 --> 00:20:25,374
Babamı zorlayanlar
ve Tom'u öldürdün mü?

374
00:20:26,134 --> 00:20:29,787
Bir süre düşündüm

375
00:20:29,807 --> 00:20:33,282
yaşayanlara yardım edebiliriz.

376
00:20:33,491 --> 00:20:35,151
Amcana yardım etmek istedim.

377
00:20:35,218 --> 00:20:37,785
Çünkü acı çektiğini görebiliyordum.

378
00:20:37,805 --> 00:20:41,868
Babana yardım etmek istedim
bir zamanlar olduğu adam ol.

379
00:20:42,103 --> 00:20:46,461
Ama bütün planlarım ters tepti.

380
00:20:46,614 --> 00:20:49,158
İşte bu yüzden gideceğim.

381
00:20:52,135 --> 00:20:54,402
Bu yüzden daha fazla acıya neden olmayacağım.

382
00:20:55,031 --> 00:20:57,476
O zaman ben de seninle geliyorum.

383
00:21:12,177 --> 00:21:14,278
Henry. Bu senin araban mı?

384
00:21:14,298 --> 00:21:15,445
Evet.

385
00:21:15,513 --> 00:21:17,214
Ben arkayı alacağım.

386
00:21:25,234 --> 00:21:27,291
Yakup! Oğlum!

387
00:21:30,127 --> 00:21:31,461
[Düzensiz nefes alıyorum]

388
00:21:31,659 --> 00:21:33,769
O nerede?

389
00:21:36,867 --> 00:21:39,068
Ne yaptın?

390
00:21:43,607 --> 00:21:46,062
Jacob şu anda benimle olmak istiyor.

391
00:21:46,082 --> 00:21:48,529
- Seninle gelmek istemiyor.
- Kes şunu!

392
00:21:48,549 --> 00:21:50,713
Onun kafasına fikir sokmayı bırak.

393
00:21:50,781 --> 00:21:52,251
O benim oğlum.

394
00:21:52,271 --> 00:21:55,766
- Bu o kadar basit değil Henry.
- Evet öyle.

395
00:21:56,274 --> 00:21:58,310
- Yakup!
-Henry...

396
00:22:02,119 --> 00:22:04,440
Hadi oğlum. Buraya gel.

397
00:22:06,330 --> 00:22:10,574
Jacob, lütfen, babanla gel.

398
00:22:11,000 --> 00:22:14,011
(Keskin bir şekilde nefes verir) Şimdi dinle anne.

399
00:22:14,545 --> 00:22:16,738
Farklılıklarımız olmuş olabilir

400
00:22:16,948 --> 00:22:20,711
- ama oğlumu bana geri vermelisin!
-Henry!

401
00:22:21,506 --> 00:22:23,814
Bunun nasıl çalıştığını hepimiz biliyoruz.

402
00:22:25,273 --> 00:22:27,432
Hepimiz onun neler yapabileceğini biliyoruz.

403
00:22:27,452 --> 00:22:29,851
Neler yapabilirim?

404
00:22:30,063 --> 00:22:33,521
Büyükanne! Kes şunu! Durmak!

405
00:22:33,541 --> 00:22:34,828
Çekil benden!

406
00:22:34,848 --> 00:22:37,633
Çekip gitmek! Gitmek istemiyorum!
Durmak!

407
00:22:37,653 --> 00:22:40,362
Burada kalmak istiyorum! Çekip gitmek!

408
00:22:43,900 --> 00:22:47,375
Gerçekten düşündün mü
Kendi torunuma zarar mı vereceğim?

409
00:22:48,678 --> 00:22:51,205
Benim bir tür canavar olduğumu mu düşünüyorsun?

410
00:22:52,811 --> 00:22:53,707
Ben... ben...

411
00:22:53,775 --> 00:22:57,814
Bütün geceyi düşünmek için harcadım
bu noktaya nasıl geldim.

412
00:22:57,834 --> 00:22:59,924
Nerede hata yaptım.

413
00:22:59,944 --> 00:23:02,778
Kendimden nefret ediyorum.

414
00:23:02,798 --> 00:23:06,637
Artık onun aslında ben olmadığımı anlıyorum.

415
00:23:06,657 --> 00:23:10,757
Yaptığım her şey,
Langston'lar için işim bitti.

416
00:23:11,081 --> 00:23:14,027
Ben onlara hayatımı verdim.

417
00:23:14,332 --> 00:23:17,745
Babam kırık bir adamdı
onlar yüzünden.

418
00:23:17,765 --> 00:23:20,200
İnsanları öldürmek zorunda kaldı.

419
00:23:20,400 --> 00:23:22,869
Peki karşılığında ne aldı?

420
00:23:22,937 --> 00:23:25,872
Ne aldım?

421
00:23:25,940 --> 00:23:29,009
Nefret ettiğim bir adamla evlenmek zorunda kaldım.

422
00:23:29,077 --> 00:23:32,175
Zavallı, sarhoş baban.

423
00:23:32,195 --> 00:23:37,995
Hepsi çocuklarım sahip olabilsin diye
ayrıcalık ve rahatlık dolu bir yaşam.

424
00:23:39,795 --> 00:23:41,988
İkinizin etrafında bir baloncuk yarattım.

425
00:23:42,055 --> 00:23:45,161
ve sen hiçbir şey yapmadın
ama içinde boğulursun.

426
00:23:45,181 --> 00:23:48,693
Ölümden sonra bile,
Seni korumaya çalıştım.

427
00:23:48,817 --> 00:23:51,530
İkinizin de benden nefret etmesine şaşmamalı.

428
00:23:51,550 --> 00:23:55,034
Çünkü her zaman nefret ettim
içinizdeki Langston.

429
00:23:55,559 --> 00:23:57,706
Zayıflık.

430
00:23:58,860 --> 00:24:01,431
Sonunda benim için her şey açık.

431
00:24:02,423 --> 00:24:05,310
Derinlerde ben her zaman...

432
00:24:05,378 --> 00:24:07,979
ikinizden de nefret ediyordum.

433
00:24:14,546 --> 00:24:16,097
Peki...

434
00:24:17,536 --> 00:24:20,726
En azından sonunda
doğruyu söylemek.

435
00:24:22,162 --> 00:24:24,696
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

436
00:24:43,248 --> 00:24:44,211
[Kapı kapanır]

437
00:24:44,231 --> 00:24:46,817
Lucille'i zaten aradım.
Margaret konusunda yardıma mı ihtiyacın var?

438
00:24:46,837 --> 00:24:49,520
Hayır. Aile meselesi.

439
00:24:49,540 --> 00:24:51,079
Düzenlemeleri yapacağım.

440
00:24:51,099 --> 00:24:54,725
Onları eve götürmelisiniz.
Lucille bekliyor.

441
00:25:00,117 --> 00:25:01,929
[Kapı kapanır]

442
00:25:02,366 --> 00:25:04,634
[Motor çalışıyor]

443
00:25:25,071 --> 00:25:27,006
Eğer anneni tanıyorsam,

444
00:25:27,026 --> 00:25:30,444
en sevdiğin şeyi düzeltiyor
şu anda yemek.

445
00:25:30,729 --> 00:25:35,915
Ve eğer seni tanıyorsam,
iki tanesini yiyeceksin.

446
00:25:39,854 --> 00:25:42,322
Bak maymun,

447
00:25:42,873 --> 00:25:44,757
bu oldukça korkutucuydu
annen ve benim için

448
00:25:44,825 --> 00:25:47,560
ve sadece hayal edebiliyorum
senin için ne kadar korkutucuydu.

449
00:25:47,803 --> 00:25:50,229
- Büyükannen...
- Hiçbir şey yapmadı.

450
00:25:50,558 --> 00:25:53,250
Yanlış bir şey yapmadı.

451
00:26:00,625 --> 00:26:03,964
Ah, Tanrıya şükür! Ah, Tanrıya şükür!

452
00:26:03,984 --> 00:26:05,378
[Ağlıyor]

453
00:26:05,879 --> 00:26:08,247
Ah! Ah!

454
00:26:08,314 --> 00:26:09,882
İyi misin?

455
00:26:11,873 --> 00:26:13,818
Aç mısın?

456
00:26:14,082 --> 00:26:15,881
Emin misin?

457
00:26:19,732 --> 00:26:21,125
Tamam aşkım.

458
00:26:33,705 --> 00:26:37,208
[Cep telefonu titriyor]

459
00:26:45,362 --> 00:26:47,285
Her şey yolunda mı?

460
00:26:47,546 --> 00:26:50,521
Sanırım onlar biraz...
şok oldum.

461
00:26:51,421 --> 00:26:52,790
Anlaşılabilir.

462
00:26:53,916 --> 00:26:56,477
Az önce haber aldım
kök hücre serumu hazır.

463
00:26:56,497 --> 00:26:58,495
Hala semptomsuz musun?
ilaçlardan mı?

464
00:26:58,563 --> 00:27:00,362
Anlayabildiğim kadarıyla.

465
00:27:00,382 --> 00:27:02,732
Kliniğe uğrayın
fırsatın olduğunda.

466
00:27:02,752 --> 00:27:05,049
Size serumu verdikten sonra,
tamamen iyileşeceksin

467
00:27:05,069 --> 00:27:07,203
24 saat içinde.

468
00:27:07,271 --> 00:27:08,805
Kulağa iyi geliyor.

469
00:27:14,478 --> 00:27:17,680
[Video oyunu belli belirsiz oynuyor]

470
00:27:20,804 --> 00:27:22,422
Merhaba dostum.

471
00:27:22,442 --> 00:27:24,554
[Kapı kapanır]

472
00:27:25,309 --> 00:27:27,323
Kendini kötü hissettiğini biliyorum.

473
00:27:27,343 --> 00:27:30,192
Ama ailen...
seni seviyorlar.

474
00:27:34,489 --> 00:27:36,959
Her şey yoluna girecek.

475
00:27:50,941 --> 00:27:52,368
[Kapı açılır]

476
00:27:56,352 --> 00:27:57,686
[İç çeker]

477
00:28:01,190 --> 00:28:02,423
[Çeviriliyor]

478
00:28:02,492 --> 00:28:04,475
[Hat halkaları]

479
00:28:04,760 --> 00:28:05,914
[Zil]

480
00:28:05,934 --> 00:28:08,897
- Kadın: Alo?
- Bir iyiliğe ihtiyacım var.

481
00:28:20,481 --> 00:28:21,809
[Kapı kapanır]

482
00:28:24,398 --> 00:28:25,646
Jenny.

483
00:28:27,574 --> 00:28:29,249
İyi misin?

484
00:28:29,821 --> 00:28:31,385
Bu doğru mu?

485
00:28:31,756 --> 00:28:33,320
Evet.

486
00:28:33,618 --> 00:28:35,410
Ben senin kardeşinim.

487
00:28:36,986 --> 00:28:38,358
Görebilir miyim?

488
00:28:52,679 --> 00:28:54,174
Robert!

489
00:29:01,381 --> 00:29:04,483
Yani... yaşayacağım
şimdi seninle mi?

490
00:29:04,986 --> 00:29:06,661
Öyle görünüyor.

491
00:29:08,355 --> 00:29:09,789
Evli misin?

492
00:29:12,072 --> 00:29:13,459
Hayır.

493
00:29:13,797 --> 00:29:15,906
Ailen yok mu?

494
00:29:15,926 --> 00:29:18,464
- Sana sahibim.
- Bu bir aile değil.

495
00:29:20,924 --> 00:29:24,481
Neyse benim bir arkadaşım var.
Onunla tanışmak ister misin?

496
00:29:25,238 --> 00:29:27,211
Dondurma sever misin?

497
00:29:27,541 --> 00:29:29,475
Atla.

498
00:29:44,190 --> 00:29:46,992
Selam.
[Dolabını kapatır]

499
00:29:47,732 --> 00:29:49,360
İyi misin?

500
00:29:50,251 --> 00:29:52,497
Sana bir şey söylemek istedim.

501
00:29:53,961 --> 00:29:55,533
[İç çeker]

502
00:29:55,601 --> 00:29:58,133
büyükannemle gittim

503
00:29:58,153 --> 00:30:02,474
çünkü istemedim
seni daha fazla incitmek için.

504
00:30:04,164 --> 00:30:07,912
Ama sonra seni düşündüm.

505
00:30:08,074 --> 00:30:11,722
Seni düşünüyordum ve...

506
00:30:12,690 --> 00:30:16,487
Artık uzaklaşmak istemiyordum.

507
00:30:18,256 --> 00:30:20,524
Ben de seni düşünüyordum.

508
00:30:34,310 --> 00:30:36,010
Lütfen yapma.

509
00:30:43,480 --> 00:30:44,601
Ne arıyorsunuz?

510
00:30:44,621 --> 00:30:46,883
Hiçbir şey aramıyorum.

511
00:30:46,951 --> 00:30:48,451
anlamaya çalışıyorum
annen nerede

512
00:30:48,471 --> 00:30:50,419
her şeyi ne zaman koy
yeri yeniden düzenledi

513
00:30:50,487 --> 00:30:52,344
böylece anlayabilirim
her şeyi nasıl geri koyabilirim?

514
00:30:52,364 --> 00:30:54,206
Evet annem.

515
00:30:54,416 --> 00:30:56,377
Şu anda onun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

516
00:30:56,397 --> 00:30:58,547
Evet, yapmayacağını tahmin ediyorum.

517
00:30:58,567 --> 00:31:01,197
Biz konuşurken Fred onu götürüyor.

518
00:31:01,217 --> 00:31:03,366
Margaret'in nerede olduğu önemli değil.

519
00:31:03,386 --> 00:31:05,794
Hasar verildi.

520
00:31:06,365 --> 00:31:08,204
Zarar?

521
00:31:10,440 --> 00:31:11,774
Lu mu?

522
00:31:11,794 --> 00:31:15,249
Bu tam olarak ne anlama geliyor?
"Zarar"?

523
00:31:15,571 --> 00:31:18,103
Geri döndü, değil mi?
Biraz sarsıldım, hepsi bu.

524
00:31:18,123 --> 00:31:19,797
- Sarsıldın mı?
- Evet.

525
00:31:19,817 --> 00:31:22,440
- Evet, hepsi bu.
- Ne bekliyorsun, Lu?

526
00:31:22,460 --> 00:31:24,736
Çok şey yaşadı.

527
00:31:24,756 --> 00:31:27,057
Bir çocuk için korkutucu.

528
00:31:27,077 --> 00:31:28,490
Bu işler zaman alır.

529
00:31:28,558 --> 00:31:30,416
Bu doğru. Zaman alıyorlar.

530
00:31:30,436 --> 00:31:33,562
Bazen bir ömür alırlar.

531
00:31:33,582 --> 00:31:35,422
Sen ne diyorsun?
Kötü bir gece geçirdi,

532
00:31:35,442 --> 00:31:36,832
ve şimdi ömür boyu berbat mı oldu?

533
00:31:36,852 --> 00:31:39,801
- Sadece kötü bir gece değildi.
- Evet öyleydi.

534
00:31:39,821 --> 00:31:42,571
Bu bir... Korkunç,
korkunç gece.

535
00:31:42,591 --> 00:31:45,440
Peki bu ne kadar sürdü?

536
00:31:46,875 --> 00:31:48,576
Ne?

537
00:31:48,722 --> 00:31:51,979
Hiç bir şey. Boş ver.

538
00:31:51,999 --> 00:31:54,838
Hayır, söyle bana. Bilmek istiyorum.

539
00:31:55,050 --> 00:31:56,550
[Takırtı]

540
00:31:56,570 --> 00:31:58,753
olduğumu söylüyorsun
berbat, öyle mi?

541
00:31:58,773 --> 00:32:03,203
Neden? Çünkü annemi seviyorum
hatalar ve hepsi?

542
00:32:03,223 --> 00:32:05,957
istediğimi mi sanıyorsun
bu olacak mı?

543
00:32:05,977 --> 00:32:08,526
- Hadi bunu unutalım.
- Hayır, dürüst olalım.

544
00:32:08,546 --> 00:32:10,698
Bana söylemeni istiyorum.
İlk başta öyleydi

545
00:32:10,765 --> 00:32:13,767
"ah, nasıl yapacağımı bilmiyorum
oğlum için üzülüyorum." Hmm.

546
00:32:13,835 --> 00:32:15,502
"Nasıl yapacağımı bilmiyorum"... ne?

547
00:32:15,570 --> 00:32:18,467
Üzgün ​​hisset, hisset... Herhangi bir şey!

548
00:32:18,840 --> 00:32:21,276
Neyse annem döndü
ve buna sevindim.

549
00:32:21,296 --> 00:32:23,509
Kendimi iyi hissettim!
Peki bunda yanlış olan ne?

550
00:32:23,577 --> 00:32:26,501
- Seni uyarmıştım! Seni onun hakkında uyarmıştım!
- Ne?!

551
00:32:26,521 --> 00:32:28,710
You were so focused on trying
onu bununla memnun etmek

552
00:32:28,730 --> 00:32:30,943
yaptığın aptal fabrika anlaşması
onun nasıl olduğunu görmedim

553
00:32:30,963 --> 00:32:33,954
kendi oğlunun aklını zehirlemek.

554
00:32:35,523 --> 00:32:38,476
Olanlar için beni mi suçluyorsun?

555
00:32:39,382 --> 00:32:42,762
Jacob'ın ölümünden seni asla suçlamadım!

556
00:32:43,897 --> 00:32:45,831
[Keskin bir şekilde nefes verir]

557
00:32:48,860 --> 00:32:51,404
Bence bu evden ayrılmalısın.

558
00:32:52,471 --> 00:32:54,774
Bence yapmamalısın
bu gece geri gel.

559
00:32:59,784 --> 00:33:02,481
Bence bu iyi bir fikir.

560
00:33:09,024 --> 00:33:10,662
[Hıçkırarak ağlıyorum]

561
00:33:16,069 --> 00:33:18,103
[arabanın kapısı açılır]

562
00:33:20,357 --> 00:33:22,826
[Kuş ötüşü]

563
00:33:32,857 --> 00:33:35,401
Bu minibüs ne zaman gelecek?

564
00:33:36,222 --> 00:33:37,961
Yakında.

565
00:33:40,778 --> 00:33:42,627
[nefes verir]

566
00:33:43,098 --> 00:33:46,213
Bu tesis hakkında ne biliyorsun?

567
00:33:47,118 --> 00:33:49,000
Fazla değil.

568
00:33:52,137 --> 00:33:53,437
[nefes verir]

569
00:34:00,300 --> 00:34:02,224
Bunu nasıl yaptın?

570
00:34:04,420 --> 00:34:07,560
Barbara'nın gitmesini nasıl sağladın?

571
00:34:08,620 --> 00:34:11,221
Ben sadece...

572
00:34:11,563 --> 00:34:14,425
onu vazgeçmeye teşvik etti.

573
00:34:15,509 --> 00:34:17,164
Pes etmek?

574
00:34:17,184 --> 00:34:18,696
Bırakmak için.

575
00:34:20,315 --> 00:34:22,099
Tek gereken bu.

576
00:34:22,574 --> 00:34:24,577
Peki bunu nasıl biliyordun?

577
00:34:24,597 --> 00:34:26,488
Bunu o fabrika işçilerine sen mi yaptın?

578
00:34:26,508 --> 00:34:31,108
Hayır. Bunu kendilerine yaptılar.

579
00:34:31,790 --> 00:34:35,103
Ben onların olduğunu bile düşünmüyorum
ne yaptıklarını biliyorlardı.

580
00:34:35,513 --> 00:34:39,716
Hepsi zincirlenmişti
ahırın karşısında,

581
00:34:39,926 --> 00:34:43,326
öldürülmeyi bekleyen
dördüncü kez.

582
00:34:44,455 --> 00:34:46,289
[İç çeker]

583
00:34:47,781 --> 00:34:49,358
Konuştuklarını duydum.

584
00:34:49,427 --> 00:34:51,861
Merak ettim o yüzden sürünerek geldim
ve onları izledim

585
00:34:51,929 --> 00:34:54,191
ahır duvarının arkasından.

586
00:34:54,477 --> 00:34:59,802
Bacağı olan beyaz olan
Korse, perişan haldeydi.

587
00:35:00,433 --> 00:35:02,805
And in an effort to ease his suffering,

588
00:35:02,872 --> 00:35:05,568
siyah adam, o...

589
00:35:06,300 --> 00:35:10,446
ona...bırakmasını söyledim.

590
00:35:11,455 --> 00:35:13,615
Sürekli bunu tekrarlıyordu.

591
00:35:13,825 --> 00:35:17,653
"Sorun değil. Bırak gitsin."

592
00:35:18,404 --> 00:35:21,289
Ve bunun kesinlikle gerekli olduğunu biliyordum

593
00:35:21,357 --> 00:35:24,392
zihninin boşaldığını.

594
00:35:25,061 --> 00:35:27,035
Onun düşünmediği...

595
00:35:27,055 --> 00:35:30,994
herhangi bir şey... veya herhangi biri.

596
00:35:32,838 --> 00:35:37,057
O zaman ve ancak o zaman
adam ortadan kayboldu mu?

597
00:35:37,243 --> 00:35:39,576
Bunu gördüğünde kaç yaşındaydın?

598
00:35:40,892 --> 00:35:43,445
10 yaşındaydım.

599
00:35:44,439 --> 00:35:47,471
Gerçekten bunu yapacak mıydın?
kendin ortadan mı kaybolacaksın?

600
00:35:47,491 --> 00:35:49,684
Sanırım öyleydim.

601
00:35:51,301 --> 00:35:53,320
Ama yok olmayı seçmek zor

602
00:35:53,340 --> 00:35:57,128
sen içine baktığında
8 yaşında bir çocuğun gözleri.

603
00:36:02,402 --> 00:36:03,763
Hadi gidelim.

604
00:36:04,328 --> 00:36:06,500
Ne yapıyorsun?

605
00:36:07,095 --> 00:36:09,937
Yaklaşık bir kulübem var
Buranın mil kuzeyinde, anne.

606
00:36:09,957 --> 00:36:11,500
Hayır, getireceğim
yarın tedarik edilir.

607
00:36:11,520 --> 00:36:13,540
Hayır. Neden?

608
00:36:13,608 --> 00:36:15,542
Bunu benim için neden yaptın?

609
00:36:15,824 --> 00:36:19,299
Gerçekten hiç hissetmedim
Langston gibi de.

610
00:36:24,218 --> 00:36:28,121
Senden nefret etmiyorum Frederick.

611
00:36:30,984 --> 00:36:32,969
Biliyorum anne.

612
00:36:35,338 --> 00:36:37,237
Bu en iyisi.

613
00:36:37,361 --> 00:36:39,298
Tesise gitmek istiyorum.

614
00:36:39,318 --> 00:36:40,612
Ah, ah...

615
00:36:40,632 --> 00:36:43,541
Kendi türümle birlikte olmak istiyorum.

616
00:36:45,167 --> 00:36:46,506
Anne...

617
00:37:03,738 --> 00:37:06,071
Elbiseni beğendim Jenny.
Çok güzel.

618
00:37:06,091 --> 00:37:08,326
Teşekkürler.
Pantolonunu beğendim.

619
00:37:08,346 --> 00:37:11,356
Daha önce pantolon giymeme izin verilmiyordu.

620
00:37:11,914 --> 00:37:14,955
Sizce şimdi biraz alabilir miyim?

621
00:37:15,101 --> 00:37:17,164
Evet, bunun ayarlanabileceğini düşünüyorum.

622
00:37:17,184 --> 00:37:18,198
[Kıkırdamalar]

623
00:37:18,218 --> 00:37:20,605
Seni bir alışveriş çılgınlığına götürebilirim.

624
00:37:20,673 --> 00:37:22,641
Bu nasıl ses?

625
00:37:22,661 --> 00:37:24,375
- Evet? Tamam aşkım.
- Evet.

626
00:37:24,395 --> 00:37:26,195
Garsonu yakaladım.

627
00:37:26,215 --> 00:37:27,965
Teşekkürler Marty.

628
00:37:30,583 --> 00:37:33,317
Yani... Robert.

629
00:37:35,943 --> 00:37:37,388
"Marty"ye sadık kalabiliriz.

630
00:37:37,456 --> 00:37:39,691
[Kıkırdamalar]

631
00:37:41,225 --> 00:37:43,594
Peki... Neden evli değilsin?

632
00:37:48,967 --> 00:37:50,568
[Kıkırdar] Vaiz!

633
00:37:50,588 --> 00:37:53,804
Jenny kızım! Ah! [Kıkırdar]

634
00:37:53,824 --> 00:37:55,705
Oh, hızla büyüdün.

635
00:37:55,725 --> 00:37:57,567
[Kıkırdar] Ah.

636
00:37:57,587 --> 00:37:59,610
Öldüğünü sanıyordum.

637
00:37:59,677 --> 00:38:01,983
Ben de öyle.

638
00:38:02,003 --> 00:38:03,484
Nasılsın?

639
00:38:03,504 --> 00:38:07,120
Vaiz James, bu
Robert, kardeşim.

640
00:38:07,140 --> 00:38:09,987
Artık yaşlı çünkü
bizden önce geri döndü.

641
00:38:10,054 --> 00:38:11,814
Robert.

642
00:38:14,594 --> 00:38:16,220
Geri mi döndün?

643
00:38:16,977 --> 00:38:19,562
Ailen burada mı?
Kalacak yer?

644
00:38:20,203 --> 00:38:22,064
Ben halledeceğim.

645
00:38:24,186 --> 00:38:26,656
Seninle tanıştığıma memnun oldum Robert.

646
00:38:27,371 --> 00:38:30,180
- Jenny kızım, görüşürüz.
- Söz.

647
00:38:30,200 --> 00:38:32,942
Söz. [Kıkırdar]

648
00:38:37,435 --> 00:38:38,961
[Kapı kapanır]

649
00:39:05,745 --> 00:39:08,309
[Böcekler, kuşlar cıvıldıyor]

650
00:39:25,720 --> 00:39:28,550
[Düşük gürleme]

651
00:39:33,501 --> 00:39:35,419
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

652
00:39:36,796 --> 00:39:40,307
[Gürleme devam ediyor]

653
00:39:46,314 --> 00:39:47,347
[Uğultu]

654
00:39:47,415 --> 00:39:49,036
[Gürültülü patlama] [Nefesi kesilir]

655
00:39:49,056 --> 00:39:51,585
[Yüksek sesli vızıltı]

656
00:39:55,756 --> 00:39:58,176
Gördün değil mi?

657
00:39:59,454 --> 00:40:01,514
[Nefes nefese] Az önce ne oldu?

658
00:40:03,041 --> 00:40:07,601
Seni kurtarmaya çalışırken öldüm
selde Robert.

659
00:40:08,369 --> 00:40:11,204
Sen kaybolmuştun. Şimdi seni buldum.

660
00:40:13,258 --> 00:40:15,541
Burası hasta.

661
00:40:17,617 --> 00:40:22,381
Ama birlikte iyileştireceğiz.

662
00:40:28,995 --> 00:40:32,643
senkronize edildi ve ninh tarafından düzeltildi
www.addic7ed.com web dl senkronizasyonu karışıklığı